We (my brother and I) removed the balance shafts of his B204FT this summer. It is pretty easy. I am not sure if the channels can be tapped easily when the engine is in the car. You need to remove the accessories on the intake side and possibly even the intake manifold. A good time to replace gaskets, clean intake, check injectors, vacuum lines, engine wiring+grounds etc
removing the balance shafts is the easy part after you have dug deep enough to reach them. 4 bolts for each one and they are off.
Before:
exhaust side:
Intake side:
We plugged the oil drains with freeze plugs of 16 mm (cup style), together with a dab of blue sealant. Both intake side and exhaust side are the same size drain.
The cup-style mini freeze plugs.
We had trouble sourcing the small freeze plugs here, PM me, i might be able to get a few extra.
The oil feed on the intake side is 10 mm exactly. So we tapped it for M12x1.75 (normal thread) (M12 normally needs 12mm-1.75mm=1.2mm but 10 mm worked too). Use lots of grease when cutting and often back out and remove the grease+shavings (with magnet, screwdriver, brush etc). We used a high quality bolt and a small copper washer under it, again a dab of blue sealant was used to prevent the slightest leaks.
Bolt with copper washer under it. Make sure the bolt has a nice flat sealing face under the head to seal well on the copper washer.
The exhaust side was plugged with a M6x1 grub screw. Tapped again with lots of grease and
not all the way through so the grub screw would have something to seat against (the feed channel enters a bigger oil gallery there). This hole is angeled 45 degrees upward so the shavings can fall back down and get binded with the grease.
You can seen the little black end of the small screw in the port. In-hex/inbus head.
To finish it off we painted the mounting faces redblock red again. No rust!
See
this thread for more info on the swap and some more info on the removing of the balance shafts.